Aching, measurable muscle pumps signal increased blood flow and metabolic stress that may drive growth—so why does your body sometimes ignore them?